Título: Mujeres en el espejo / Autora: Dimana Ivanova / Traductor: Marco Vidal González / PVP: 17 € / Género: Poesía / Edición: octubre de 2026 / pág: 88 / Tamaño: 14,8 x 21 cm / ISBN: 979-13-87535-41-4 / Editorial: La Tortuga Búlgara
Mujeres en el espejo es un viaje poético por ciudades, paisajes y memorias donde el amor entre mujeres se convierte en una forma de conocimiento del mundo. De Sofía a Berlín, de Plovdiv a Londres, de Bratislava a Bruselas, cada poema abre un espacio de encuentro en el que el deseo, la ternura y la ausencia dialogan con el arte, la literatura, la historia y la búsqueda de sentido.
Con una voz intensa, Dimana Ivanova construye una cartografía sentimental poblada por cafés, estaciones, ríos, hoteles y plazas europeas, escenarios donde los cuerpos hablan un lenguaje propio y donde la experiencia amorosa adquiere una dimensión universal. Estos versos exploran la pasión, la memoria, la pérdida y la fascinación por la otra mujer con una sensibilidad poco habitual en las letras búlgaras.
A la vez íntimo y cosmopolita, Mujeres en el espejo supone una aportación singular a la poesía búlgara contemporánea: una celebración de la experiencia lésbica escrita desde la libertad, la delicadeza y la convicción de que el amor, cuando encuentra su propia voz, amplía las fronteras de la literatura.
